Перевод: с английского на французский

с французского на английский

to have the wits to do

Толкование Перевод

1 wit

wit

A n

1 (humour, sense of humour) esprit m ; to have a quick/ready wit avoir la repartie facile/l'esprit d'à-propos ; to have a dry wit être pince-sans-rire ;

2 ( witty person) personne f spirituelle ; he is a wit il est spirituel.

B wits npl ( intelligence) intelligence f ; ( presence of mind) présence f d'esprit ; to have the wits to do avoir la présence d'esprit de faire ; to have ou keep (all) one's wits about one ( vigilant) rester attentif/-ive ; ( level-headed) conserver sa présence d'esprit ; to collect ou gather one's wits rassembler ses esprits ; to sharpen one's wits se dégourdir l'esprit ; to frighten/startle/terrify sb out of their wits faire une peur/surprise/terreur épouvantable à qn ; to pit one's wits against sb se mesurer (intellectuellement) à qn ; to live by one's wits vivre d'expédients ; to lose one's wits ne plus savoir où on est ; a battle of wits une joute verbale.

C to wit adv phr sout à savoir.

Idiom

to be at one's wits' end ne plus savoir quoi faire.

Big English-French dictionary > wit
2 wit

wit [wɪt]

noun

   a. ( = intelligence) wit(s) esprit m intelligence f

• to have your wits about you avoir de la présence d'esprit

• you'll need (to have) all your wits about you if you're to avoid being seen tu vas devoir faire très attention pour éviter d'être vu

• keep your wits about you! restez attentif !

• it was a battle of wits (between them) ils jouaient au plus fin

• he lives on his wits il vit d'expédients

• he was at his wits' end il ne savait plus que faire

• she was nearly out of her wits with worry about him elle était folle d'inquiétude pour lui

   b. ( = wittiness) esprit m

• the book is full of wit le livre est plein d'esprit

   c. ( = person) homme m d'esprit, femme f d'esprit

* * *
[wɪt] 1.
noun

1) ( sense of humour) esprit m

to have a quick/ready wit — avoir la repartie facile/l'esprit d'à-propos

to have a dry wit — être pince-sans-rire

2) ( witty person) personne f spirituelle
2.
wits plural noun ( intelligence) intelligence f; ( presence of mind) présence f d'esprit

to have ou keep (all) one's wits about one — ( vigilant) rester attentif/-ive; ( level-headed) conserver sa présence d'esprit

to collect ou gather one's wits — rassembler ses esprits

to sharpen one's wits — se dégourdir l'esprit

to frighten somebody out of their wits — faire une peur épouvantable à quelqu'un

to pit one's wits against somebody — se mesurer (intellectuellement) à quelqu'un

to live by one's wits — vivre d'expédients

to lose one's wits — ne plus savoir où on est

a battle of wits — une joute verbale
3.
to wit adverbial phrase sout à savoir

••

to be at one's wits' end — ne plus savoir quoi faire

English-French dictionary > wit
3 wit

wit [wɪt]

1 noun

(a) (humour) esprit m;

∎ to have a quick/a ready wit avoir de la vivacité d'esprit/beaucoup d'esprit;

∎ her prose sparkles with wit sa prose est pétillante d'esprit

(b) (humorous person) bel esprit m, homme m/femme f d'esprit;

∎ he was a great wit c'était un homme plein d'esprit

(c) (intelligence) esprit m, intelligence f;

∎ familiar he didn't have the wit to keep his mouth shut il n'a pas eu l'intelligence de ou il n'a pas été assez futé pour fermer son bec;

∎ she has quick wits elle a l'esprit fin, elle est très fine;

∎ you need your wits about you in this job il faut avoir de la présence d'esprit dans ce métier;

∎ keep your wits about you while you're travelling sois prudent ou attentif pendant que tu voyages;

∎ to live by one's wits vivre d'expédients;

∎ to collect or to gather one's wits se ressaisir, reprendre ses esprits;

∎ I was at my wits' end je ne savais plus quoi faire;

∎ you frightened me out of my wits or the wits out of me! tu m'as fait une de ces peurs!

(d) archaic or literary (faculty) sens m;

∎ one's five wits les cinq sens

2 to wit adverb

formal à savoir

Un panorama unique de l'anglais et du français > wit
4 wit

[wit]
noun

1) (humour; the ability to express oneself in an amusing way: His plays are full of wit; I admire his wit.) esprit

2) (a person who expresses himself in a humorous way, tells jokes etc: He's a great wit.) homme, femme d'esprit

3) (common sense, inventiveness etc: He did not have the wit to defend himself.) bon sens

•

- witless
- - witted - witticism - witty - wittily - wittiness - at one's wits' end - keep one's wits about one - live by one's wits - frighten/scare out of one's wits - out of one's wits

English-French dictionary > wit
5 collect

collect

A n Relig collecte f (prière).

B adv US Telecom to call sb collect appeler qn en PCV.

C vtr

1 ( gather) ramasser [wood, leaves, litter, eggs] ; rassembler [information, facts, evidence, documents] ; recueillir [signatures] ; she collected (up) her belongings elle a ramassé ses affaires ; to collect one's wits rassembler ses esprits ; to collect one's strength rassembler or ramasser ses forces ; to collect one's thoughts se recueillir ;

2 ( as hobby) collectionner, faire collection de [stamps, coins, antiques] ; she collects artists/stray cats hum elle collectionne les artistes/les chats perdus ;

3 (receive, contain) ( intentionally) recueillir [rain water, drips] ; ( accidentally) [objects] prendre, ramasser [dust] ;

4 ( obtain) percevoir, encaisser [rent] ; encaisser [fares, money] ; recouvrer [debt] ; toucher [pension] ; recevoir [degree, diploma] ; Admin percevoir [tax, fine] ; to collect money for charity collecter de l'argent pour les bonnes œuvres ; the winner collects £2,000 le gagnant remporte 2 000 livres sterling ;

5 ( take away) ramasser [tickets, empty bottles, rubbish] ; faire la levée de [mail, post] ; I arranged to have the parcel collected j'ai pris des dispositions pour qu'on aille chercher le paquet ; what time is the post collected? à quelle heure est la levée (du courrier)? ; ‘buyer collects’ ( in small ad) ‘à venir chercher sur place’ ;

6 ( pick up) aller chercher, passer prendre [person] ; récupérer [keys, book etc] ; I have to collect the children from school il faut que j'aille chercher or que je passe prendre les enfants à l'école ; she collected the keys from a neighbour elle a récupéré les clés chez un voisin ; to collect a suit from the cleaners passer prendre un costume chez le teinturier.

D vi

1 (accumulate, gather) [substance, dust, leaves] s'accumuler ; [crowd] se rassembler, se réunir ;

2 ( raise money) to collect for charity/famine victims faire la quête pour des bonnes œuvres/les victimes de la famine.

E collected pp adj

1 [person] calme ; she remained cool, calm and collected elle a gardé son sang-froid ;

2 ( assembled) the collected works of Dickens les œuvres complètes de Dickens ; the collected poems of W. B. Yeats la collection complète des poèmes de W. B. Yeats.

F v refl to collect oneself se reprendre.

Big English-French dictionary > collect
6 scare

scare [skeə(r)]

1 transitive verb

effrayer, faire peur à;

∎ thunder really scares me le tonnerre me fait vraiment très peur;

∎ you'll scare her vous allez lui faire peur ou l'effrayer;

∎ the high costs scared them off the idea les coûts élevés leur en ont fait abandonner l'idée;

∎ familiar the movie scared me stiff! le film m'a flanqué une de ces frousses!;

∎ familiar to scare the wits or the living daylights or the life out of sb flanquer une peur bleue ou une trouille pas possible à qn;

∎ familiar he scared the hell or vulgar the shit out of me il m'a foutu les jetons

2 intransitive verb

s'effrayer, prendre peur;

∎ he scares easily il a peur de tout, un rien l'effraie;

∎ I don't scare easily je ne suis pas peureux

3 noun

(a) (fright) peur f, frayeur f;

∎ to give sb a scare effrayer qn, faire peur à qn

(b) (alert) alerte f; (rumour) bruit m alarmiste, rumeur f;

∎ health scare = vague de panique concernant la santé publique;

∎ the revelations about the contaminated meat have resulted in a food scare les révélations sur la viande contaminée ont provoqué une vague de panique chez les consommateurs;

∎ a takeover scare des rumeurs fpl concernant une possible OPA;

∎ a bomb/fire scare une alerte à la bombe/au feu

4 compound-forming noun

(sensational) alarmiste; (frightening) effrayant, qui fait peur

►► scare story histoire f pour faire peur;

scare tactics manœuvres fpl d'intimidation

➲ scare away, scare off separable transitive verb

(bird, customer) faire fuir

➲ scare up separable transitive verb

American familiar dénicher

Un panorama unique de l'anglais et du français > scare
7 live

Ⅰ.

live¹ [lɪv]

vivre ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d), 1 (f), 2 habiter ⇒ 1 (c) se nourrir ⇒ 1 (e)

1 intransitive verb

(a) (be or stay alive) vivre;

∎ plants need oxygen to live les plantes ont besoin d'oxygène pour vivre;

∎ as long as I live tant que je vivrai, de mon vivant;

∎ was she still living when her grandson was born? est-ce qu'elle était encore en vie quand son petit-fils est né?;

∎ he hasn't long to live il ne lui reste pas beaucoup de temps à vivre;

∎ she didn't live long after her son died elle n'a pas survécu longtemps à son fils;

∎ the doctors think she'll live les médecins pensent qu'elle vivra;

∎ ironic you'll live! tu n'en mourras pas!;

∎ I won't live to see them grow up je ne vivrai pas assez vieux pour les voir grandir;

∎ she'll live to be 100 elle vivra jusqu'à 100 ans, elle sera centenaire;

∎ we live in interesting times nous vivons une époque intéressante;

∎ to live on borrowed time être en sursis;

∎ to live to a ripe old age vivre vieux ou jusqu'à un âge avancé;

∎ figurative the dialogue is what makes the characters live ce sont les dialogues qui donnent de la vie aux personnages;

∎ your words will live in our hearts/memories vos paroles resteront à jamais dans nos cœurs/notre mémoire

(b) (have a specified way of life) vivre;

∎ to live dangerously vivre dangereusement;

∎ familiar go on, live dangerously! allez, vas-y, on n'a qu'une vie!;

∎ to live well vivre bien;

∎ they lived happily ever after ils vécurent heureux jusqu'à la fin de leurs jours;

∎ he lives by the rules il mène une vie bien rangée;

∎ the rules we all live by les règles auxquelles nous nous plions tous;

∎ she lives for her children/for skiing elle ne vit que pour ses enfants/que pour le ski;

∎ he lived for music il ne vivait que pour la musique;

∎ we're living for the day we emigrate nous vivons dans l'attente du jour où nous émigrerons;

∎ she was living for the chance of revenge la perspective de vengeance était sa raison de vivre;

∎ to live in poverty/luxury vivre dans la pauvreté/le luxe;

∎ to live in fear vivre dans la peur;

∎ he lives in the past il vit dans le passé;

∎ we live in uncertain times nous vivons une époque incertaine;

∎ humorous he lives in that shirt! il a cette chemise sur le dos en permanence!;

∎ proverb live and let live! = il faut savoir faire preuve de tolérance!;

∎ well, you live and learn! on en apprend tous les jours!

(c) (reside) habiter;

∎ where does she live? où habite-t-elle?;

∎ they have nowhere to live ils sont à la rue;

∎ the giant tortoise lives mainly in the Galapagos la tortue géante vit surtout aux Galapagos;

∎ they live in Rome ils habitent (à) Rome, ils vivent à Rome;

∎ I lived in France for a year j'ai vécu en France pendant un an;

∎ to live in a flat/a castle habiter (dans) un appartement/un château;

∎ she lives in a fifth-floor flat elle vit dans un appartement au cinquième étage;

∎ to live at Number 10 habiter au numéro 10;

∎ to live in the town/country habiter ou vivre en ville/à la campagne;

∎ I live in or on Bank Street j'habite Bank Street;

∎ they live in or on my street ils habitent (dans) ma rue;

∎ to live on the street être à la rue;

∎ she lives on the ground floor elle habite au rez-de-chaussée;

∎ he practically lives in or at the library il passe sa vie à la bibliothèque;

∎ do you live with your parents? habitez-vous chez vos parents?;

∎ old-fashioned or humorous to live in sin (with sb) vivre dans le péché (avec qn)

(d) (support oneself) vivre;

∎ they don't earn enough to live ils ne gagnent pas de quoi vivre;

∎ he lives by teaching il gagne sa vie en enseignant;

∎ the tribe lives by hunting la tribu vit de la chasse

(e) (obtain food) se nourrir;

∎ we've been living out of cans or tins lately on se nourrit de conserves depuis quelque temps;

∎ he was reduced to living out of rubbish bins il en était réduit à fouiller les poubelles pour se nourrir

(f) (exist fully, intensely) vivre;

∎ she really knows how to live elle sait vraiment profiter de la vie;

∎ let's live for the moment or for today! vivons l'instant présent!;

∎ I want to live a little je veux profiter de la vie;

∎ if you haven't been to New York, you haven't lived! si tu n'es jamais allé à New York, tu n'as rien vu!

2 transitive verb

vivre;

∎ to live a life of poverty vivre dans la pauvreté;

∎ to live a life of luxury mener la grande vie;

∎ to live a solitary life mener une vie solitaire;

∎ to live a lie être dans une situation fausse;

∎ she lived the life of a film star for six years elle a vécu comme une star de cinéma pendant six ans;

∎ familiar to live it up faire la fête;

∎ my father lives and breathes golf mon père ne vit que pour le golf

➲ live down separable transitive verb

(recover from → error, disgrace, ridicule)

∎ they'll never let him live that down ils ne lui passeront ou pardonneront jamais cela;

∎ if I forget her birthday, I'll never live it down! si j'oublie son anniversaire, elle ne me le pardonnera jamais!;

∎ you'll never live this down! tu n'as pas fini d'en entendre parler!

➲ live in intransitive verb

(a) (servant) être logé et nourri; (worker, nurse) être logé ou habiter sur place;

∎ all their farm hands live in tous leurs ouvriers agricoles sont logés sur place

(b) (pupil) être interne

➲ live off inseparable transitive verb

(a) (sponge off) vivre aux crochets de;

∎ he lives off his parents il vit aux crochets de ses parents

(b) (savings) vivre de; (nuts, berries) se nourrir de;

∎ they live off the fruit of other people's labours ils vivent du produit du travail d'autrui;

∎ to live off the land vivre de la terre

➲ live on

1 intransitive verb

(person) continuer à vivre; (custom, ideal) persister;

∎ she lived on to the end in the same house elle a vécu dans la même maison jusqu'à sa mort;

∎ his memory lives on son souvenir est encore vivant

2 inseparable transitive verb

(a) (food) vivre de, se nourrir de;

∎ to live on fruit and vegetables vivre de fruits et de légumes

(b) (salary) vivre de;

∎ it's not enough to live on ce n'est pas suffisant pour vivre;

∎ to earn enough to live on gagner de quoi vivre;

∎ how does she live on that salary? comment s'en sort-elle avec ce salaire?;

∎ his pension is all they have to live on ils n'ont que sa retraite pour vivre;

∎ to live on $800 a month vivre avec 800 dollars par mois

(c) figurative

∎ to live on one's wits vivre d'expédients;

∎ to live on one's name vivre sur sa réputation

➲ live out

1 separable transitive verb

(a) (spend) passer;

∎ she lived out the rest of her life in Spain elle a passé le reste de sa vie en Espagne

(b) (fulfil) vivre;

∎ he lived out his destiny sa destinée s'est accomplie, il a suivi son destin;

∎ to live out one's fantasies réaliser ses rêves

2 intransitive verb

∎ the maid lives out la bonne ne loge pas sur place;

∎ he studies here but lives out il est étudiant ici mais il n'habite pas sur le campus

➲ live out of inseparable transitive verb

∎ they live out of tins ils ne mangent que des conserves

➲ live through inseparable transitive verb

(experience → war, hard times etc) vivre, connaître; (survive → war, drought) survivre à;

∎ they've lived through war and famine ils ont connu la guerre et la famine;

∎ he's unlikely to live through the winter il est peu vraisemblable qu'il passe l'hiver

➲ live together intransitive verb

(as a couple) vivre ensemble, cohabiter

➲ live up to inseparable transitive verb

(name, reputation) se montrer à la hauteur de; (expectation) être ou se montrer à la hauteur de, répondre à;

∎ we have a reputation to live up to! nous avons une réputation à défendre!;

∎ it's too much for me to live up to on m'en demande trop;

∎ the holiday didn't live up to our expectations les vacances n'étaient pas à la hauteur de nos espérances

➲ live with inseparable transitive verb

(a) (cohabit with) vivre avec;

∎ she lived with him for a couple of years before they got married elle a vécu avec lui pendant quelques années avant qu'ils se marient

(b) (put up with)

∎ she's not easy to live with elle n'est pas facile à vivre;

∎ I don't like the situation, but I have to live with it cette situation ne me plaît pas, mais je n'ai pas le choix;

∎ I couldn't live with myself if I didn't tell him the truth je ne supporterais pas de ne pas lui dire la vérité;

∎ you'll always live with the guilt la culpabilité vous poursuivra toute la vie;

∎ it's not ideal but I can live with it ce n'est pas l'idéal mais je m'y ferai

✾ Book ✾ Film 'You only live twice' Fleming, Gilbert 'On ne vit que deux fois'

ⓘ To live fast, die young and leave a beautiful corpse À l'origine, cette phrase provient du titre d'un film de 1949 mis en scène par Nicholas Ray intitulé Knock on Any Door ("Les Ruelles du malheur"), dont le personnage principal, un marginal joué par John Derek, voulait "vivre vite, mourir jeune et laisser un beau cadavre". Aujourd'hui cette formule est davantage associée aux personnages de rebelles qu'incarnaient James Dean et d'autres jeunes acteurs des années 50 et 60, et à la vie trépidante qu'ils menaient dans la réalité. Cette formule est généralement utilisée dans sa version tronquée ( live fast and die young) pour faire référence à un style de vie débridé. On dira par exemple I don't like these modern pop stars and their live fast, die young attitude ("je n'aime pas les vedettes de la musique pop d'aujourd'hui qui ne pensent qu'à s'amuser sans jamais penser aux conséquences").

Ⅱ.

live² [laɪv]

1 adjective

(a) (alive → animal, person) vivant;

∎ the live weight of the animal le poids de l'animal sur pied;

∎ they feed the snakes on live mice ils nourrissent les serpents de souris vivantes;

∎ familiar a real live cowboy un cow-boy, un vrai de vrai

(b) Music, Radio & Television (programme, interview, concert) en direct;

∎ live pictures from Mars des images en direct de Mars;

∎ Sinatra live at the Palladium Sinatra en concert au Palladium;

∎ recorded before a live audience enregistré en public

(c) Electricity (connected) sous tension

(d) Technology (load) roulant, mobile

(e) (unexploded) non explosé

(f) (still burning → coals, embers) ardent

(g) (not extinct → volcano) actif

(h) (controversial) controversé;

∎ a live issue un sujet controversé

2 adverb

en direct;

∎ to perform live (singer, group) chanter en direct;

∎ they've never performed live ils n'ont jamais fait de scène;

∎ the match can be seen/is going out live at 3.30 p.m. on peut suivre le match/le match est diffusé en direct à 15 heures 30;

∎ the show comes live from New York City le spectacle nous arrive en direct de New York

►► live ammunition balles fpl réelles;

Technology live axle essieu m moteur, pont m;

live births naissances fpl viables;

Computing live cam caméra f Internet;

Electricity live circuit circuit m alimenté ou sous tension;

live entertainment spectacle m; (broadcast) spectacles mpl en direct;

∎ nobody goes to see live entertainment any more plus personne ne va au spectacle de nos jours;

∎ the theatre and other forms of live entertainment le théâtre et autres formes de divertissement;

live music musique f live;

live oak chêne m vert;

American familiar live one (dupe) poire f, pigeon m;

live recording enregistrement m live ou public;

Electricity live wire fil m sous tension;

∎ familiar figurative she's a real live wire elle déborde d'énergie^□ ;

Cookery live yoghurt yaourt m actif

Un panorama unique de l'anglais et du français > live
8 live

I.

live¹ [lɪv]

1. intransitive verb

   a. vivre ; ( = survive) survivre ; (after illness, accident) s'en sortir

• she has only six months to live il ne lui reste plus que six mois à vivre

• she won't live to see it elle ne vivra pas assez longtemps pour le voir

• the doctor said she would live le docteur a dit qu'elle s'en sortirait

• nothing could live in such a hostile environment rien ne pourrait survivre dans un environnement si hostile

• he didn't live long after his wife died il n'a pas survécu longtemps à sa femme

• I'll remember it as long as I live je m'en souviendrai toute ma vie

• to live to be 90 vivre jusqu'à 90 ans

• you'll live! (inf) tu n'en mourras pas !

• she lives for her children elle ne vit que pour ses enfants

• to live in luxury vivre dans le luxe

• to live in fear vivre dans la peur

• he just lived for football il ne vivait que pour le football

• I've got nothing left to live for je n'ai plus de raison de vivre

• you must learn to live with it il faut que tu t'y fasses

• you live and learn on apprend à tout âge (PROV) live and let live il faut se montrer tolérant

• let's live a little! (inf) il faut profiter de la vie !

• if you haven't been to Rio you haven't lived! (inf) si tu n'as pas vu Rio, tu n'as rien vu !

   b. ( = earn one's living) gagner sa vie

   c. ( = reside) habiter

• where do you live? où habitez-vous ?

• to live in London habiter à Londres

• to live in a flat habiter un appartement

• she lives in Station Road elle habite Station Road

• this is a nice place to live il fait bon vivre ici

• he still lives with his mother il vit encore chez sa mère

• he's living with Ann il vit avec Ann

• he's not an easy person to live with il n'est pas facile à vivre

• where does the teapot live? (inf) où est-ce que vous rangez la théière ?

2. transitive verb

vivre

• to live a life of luxury vivre dans le luxe

• to live a healthy life mener une vie saine

• to live life to the full profiter au maximum de la vie

• to live a lie vivre dans le mensonge

• to live the part entrer dans la peau du personnage

3. compounds

► lived-in adjective [house, flat] habité ; [face] marqué par le temps

► live-in adjective [housekeeper] à demeure

• live-in lover petit (e) ami(e) m(f) avec qui l'on vit

• live-in partner compagnon m compagne f

► live down separable transitive verb

[+ disgrace] faire oublier (avec le temps)

• you'll never live it down! jamais tu ne feras oublier ça !► live off inseparable transitive verb

   a. [+ person] vivre aux crochets de

   b. [+ fruit, rice] se nourrir de ; [+ money, benefit] vivre avec

• to live off the land vivre des ressources naturelles

► live on

1. intransitive verb

[person] continuer à vivre ; [tradition] survivre

2. inseparable transitive verb

   a. ( = feed on) se nourrir de

• you can't live on air (inf) on ne vit pas de l'air du temps

   b. ( = subsist on) to live on $10,000 a year vivre avec 10 000 dollars par an

• we have just enough to live on nous avons juste de quoi vivre

• what does he live on? de quoi vit-il ?

   c. ( = depend financially on) vivre aux crochets de

► live through inseparable transitive verb

( = experience) connaître

• she lived through two world wars elle a connu deux guerres mondiales

► live together intransitive verb

(as man and wife) vivre ensemble ; (as flatmates) partager un appartement

► live up separable transitive verb

• to live it up (inf) ( = have fun) s'éclater (inf)

► live up to inseparable transitive verb

( = be equal to) être à la hauteur de ; ( = be worthy of) répondre à

• to live up to sb's expectations être à la hauteur des attentes de qn

• the holiday didn't live up to expectations les vacances n'ont pas été ce qu'on avait espéré

II.

live² [laɪv]

1. adjective

   a. ( = not dead) vivant

• a real live spaceman un astronaute en chair et en os

   b. ( = not recorded) en direct

• the programme was live cette émission était en direct

• "recorded live" « enregistré en public »

   c. [bullet] réel ; ( = unexploded) non explosé

   d. (with electric current) that's live! c'est branché !

• the switch was live l'interrupteur était mal isolé (et dangereux)

2. adverb

en direct

• to play live (on stage) jouer sur scène

• it was broadcast live c'était diffusé en direct

• the match is brought to you live from Dundee le match vous est transmis en direct depuis Dundee

3. compounds

► live wire noun fil m sous tension

• he's a (real) live wire (inf) il a un dynamisme fou ► live yoghurt noun yaourt m aux ferments actifs

* * *
I 1. [lɪv]
transitive verb ( conduct) vivre [life]

to live a normal/peaceful life — vivre normalement/paisiblement

to live a life of luxury — vivre dans le luxe

to live the life of a recluse — vivre en reclus
2.
intransitive verb

1) ( dwell) [animal] vivre; [person] gen vivre, habiter ( with avec); ( have one's address) habiter

they live at number 7 — ils habitent au numéro 7

to live together — vivre ou habiter ensemble

to live in — vivre dans, habiter [house, apartment]

not fit to live in — insalubre

easy to live with — facile à vivre

it's a nice place to live — il fait bon y vivre

have you found anywhere to live yet? — avez-vous trouvé à vous loger?

he lives in jeans — il est toujours en jean

2) ( lead one's life) vivre

to live in poverty — vivre dans la pauvreté

we live in the computer age — nous vivons à l'ère de l'informatique

to live for — ne vivre que pour [sport, work]

to live through something — vivre [experience]

3) ( remain alive) gen, fig vivre; ( survive) survivre

to live to be eighty — vivre jusqu'à l'âge de quatre-vingts ans

to be still living — être encore en vie

as long as I live... — tant que je vivrai...

I don't think he'll live — je ne pense pas qu'il survive

to live through the night — passer la nuit

I'll live! — hum je n'en mourrai pas!

nothing left to live for — plus de raison de vivre

to live to regret something — en venir à regretter quelque chose

long live democracy! — vive la démocratie!

4) ( subsist) vivre

to live by one's wits — vivre d'expédients

to live on ou off — vivre de [fruit, charity]; vivre sur [wage, capital]

that's not enough to live on — ça ne suffit pas pour vivre

to live on junk food — ne manger que des cochonneries (colloq)

5) ( put up with)

to live with — accepter [situation]; supporter [décor]

to live with the fact that — admettre que

6) ( experience life) vivre

come on! live a little! — allez viens! laisse-toi vivre!

you haven't lived until you've been to... — tu n'as rien vu tant que tu n'es pas allé à...

•

Phrasal Verbs:

- live in

- live on

- live out

- live up to

••

live and let live — il faut être tolérant

to live it up — (colloq) faire la fête (colloq)

we live and learn — on en apprend tous les jours

to live something down — faire oublier quelque chose
II 1. [laɪv]
adjective

1) ( not dead) [animal] vivant; [birth] d'un enfant viable

real live — en chair et en os

2) Radio, Television [broadcast] en direct; [performance] sur scène; [theatre] vivant; [album] enregistré sur scène

before a live audience — devant un public

3) ( burning) [coal] ardent

4) ( capable of exploding) [ammunition] réel/réelle; ( unexploded) [shell] nonexplosé

5) Electricity sous tension
2.
adverb Radio, Television [appear, broadcast] en direct

English-French dictionary > live
9 gather

gather ['gæðə(r)]

1 transitive verb

(a) (pick, collect → mushrooms, wood) ramasser; (→ flowers, fruit) cueillir;

∎ to gather honey from the flowers (of bees) butiner les fleurs

(b) (bring together → information) recueillir; (→ taxes) percevoir, recouvrer; (→ belongings) ramasser;

∎ to gather a crowd attirer une foule de gens;

∎ we are gathered here today… nous sommes rassemblés ici aujourd'hui…;

∎ gather your things, we're leaving now ramasse tes affaires, on s'en va

(c) (gain) prendre;

∎ to gather strength prendre des forces;

∎ to gather speed or momentum prendre de la vitesse

(d) (prepare)

∎ to gather one's thoughts se concentrer;

∎ to gather one's wits rassembler ses esprits

(e) (embrace) serrer;

∎ he gathered the children to him il serra les enfants dans ses bras ou sur son cœur

(f) (clothes) ramasser;

∎ she gathered her skirts about her elle ramassa ses jupes

(g) (deduce) déduire, comprendre;

∎ from what she told me, I gather there will be an inquiry à l'en croire, il y aura une enquête;

∎ I gather he isn't coming then j'en déduis qu'il ne vient pas, donc il ne vient pas?;

∎ as far as I can gather d'après ce que j'ai cru comprendre;

∎ as you may/must already have gathered comme vous l'avez peut-être/sûrement déjà compris;

∎ I had (already) gathered as much (it was not news to me) j'avais déjà compris;

∎ prices have gone up - so I gather les prix ont augmenté - c'est bien ce qu'il me semble

(h) Sewing froncer;

∎ the dress is gathered at the waist la robe est froncée à la taille

(i) Typography (signatures) assembler

(j) (idioms)

∎ to gather dust ramasser la poussière;

∎ these books are just gathering dust ces livres ne servent qu'à ramasser ou prendre la poussière;

∎ literary to be gathered to one's fathers expirer, s'éteindre

2 intransitive verb

(a) (people) se regrouper, se rassembler; (crowd) se former; (troops) se masser;

∎ they all gathered round the fire ils se sont rassemblés autour du feu

(b) (clouds) s'amonceler; (darkness) s'épaissir; (storm) menacer, se préparer;

∎ tears were gathering in her eyes ses yeux se remplissaient de larmes

(c) Medicine (abscess) mûrir; (pus) se former

3 gathers plural noun

Sewing fronces fpl

➲ gather in separable transitive verb

(a) (harvest) rentrer; (wheat) récolter; (money, taxes) recouvrer; (books, exam papers) ramasser

(b) Sewing

∎ gathered in at the waist froncé à la taille

➲ gather round intransitive verb

se regrouper, se rassembler;

∎ gather round and listen approchez (-vous) et écoutez

➲ gather together

1 intransitive verb

se regrouper, se rassembler

2 separable transitive verb

(people) rassembler, réunir; (books, belongings) rassembler, ramasser

➲ gather up separable transitive verb

(a) (objects, belongings) ramasser;

∎ he gathered up the toys and put them away il ramassa les jouets et les mit de côté;

∎ he gathered her up in his arms il l'a prise dans ses bras

(b) (skirts) ramasser, retrousser; (hair) ramasser, relever;

∎ her hair was gathered up into a bun ses cheveux étaient ramassés ou relevés en chignon

Un panorama unique de l'anglais et du français > gather
10 live

I.

live

A vtr

1 ( conduct) vivre ; to live one's life vivre sa vie ; to live a normal/peaceful/healthier life vivre normalement/paisiblement/plus sainement ; to live a life of luxury/crime vivre dans le luxe/crime ; to live the life of a recluse/a saint vivre en reclus/comme un saint ; if I could live my life over again si je pouvais revivre ma vie ; you can't live your children's lives for them vous ne pouvez pas vivre à la place de vos enfants ; to live one's faith/one's politics vivre sa foi/sa politique ;

2 ( undergo) vivre [experience].

B vi

1 ( dwell) [animal] vivre ; [person] gen vivre, habiter (with avec) ; ( in permanent dwelling) habiter ; they live at number 7 ils habitent au numéro 7 ; three sons still living at home trois fils qui vivent encore à la maison ; animals that live underground des animaux qui vivent sous terre ; to live together/apart/alone vivre ou habiter ensemble/séparément/seul ; to live in vivre dans, habiter [house, apartment] ; it isn't fit to live in c'est insalubre ; he's not very easy to live with il n'est pas très facile à vivre ; Devon is a nice place to live il fait bon vivre dans le Devon ; have you found anywhere to live yet? avez-vous trouvé à vous loger? ; he lives at the library/doctor's iron il est toujours fourré ○ à la bibliothèque/chez le médecin ; he lives in his jeans il est toujours en jean ;

2 ( lead one's life) vivre ; to live happily/extravagantly vivre heureux/de manière extravagante ; to live in luxury/poverty vivre dans le luxe/la pauvreté ; we live in the computer age nous vivons à l'ère de l'informatique ; to live for ne vivre que pour [sport, work, family] ; to live in hope/fear/etc (of sth/of doing) vivre dans l'espoir/la peur (de qch/de faire) ; to live through sth vivre [experience, period] ; to live without vivre sans [person] ; se passer de [drugs, TV, electricity] ; they lived happily ever after ( in story) ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants ;

3 ( remain alive) gen, fig vivre ; ( survive) survivre ; to live to be eighty/ninety vivre jusqu'à l'âge de quatre-vingts/quatre-vingt-dix ans ; nothing can live in this environment rien ne peut vivre dans ce milieu ; his grandfather is still living son grand-père vit toujours ; as long as I live, I'll… tant que je vivrai, je… ; you'll regret this for as long as you live vous le regretterez toute votre vie ; she 's only got two months to live il ne lui reste que deux mois à vivre ; I don't think he'll live je ne pense pas qu'il survive ; the memory will live in my heart forever le souvenir vivra toujours dans mon cœur ; these plants live through the hardest of winters ces plantes survivent à l'hiver le plus rude ; she'll not live through the night elle ne passera pas la nuit ; I'll live! hum je n'en mourrai pas! ; I've got nothing left to live for je n'ai plus de raison de vivre ; to live to regret sth en venir à regretter qch ; long live democracy/the King! vive la démocratie/le roi! ;

4 (subsist, maintain existence) vivre ; to live by hunting/begging vivre en chassant/en mendiant ; to live by one's pen vivre de sa plume ; to live by one's wits vivre d'expédients ; to live on ou off vivre de [fruit, interest, profits, charity, promises] ; vivre sur [wage, capital] ; to live off sb se faire entretenir par qn ; his wages aren't enough to live on son salaire ne suffit pas pour le faire vivre ; her children live on junk food ses enfants ne mangent que des cochonneries ○ ; enough food to live on for a week assez de nourriture pour une semaine ; to live out of tins/the freezer vivre de conserves/de surgelés ;

5 ( put up with) to live with accepter [illness, situation, consequences] ; supporter [noise, décor] ; to learn to live with sth apprendre à accepter qch ; to live with oneself vivre en paix avec soi-même ; to live with the fact that admettre que ; ‘Living with Aids’ journ ‘au cœur du sida’ ;

6 ( experience life) vivre ; this is what I call living c'est ce que j'appelle vivre ; come on! live a little! allez viens! laisse-toi vivre! ; she's really lived elle a beaucoup vécu ; you haven't lived until you've been to… tu n'as rien vu tant que tu n'es pas allé à…

Idioms

live and let live il faut être tolérant ; to live it up ○ faire la fête ○ ; to live on fresh air vivre d'amour et d'eau fraîche ; you live and learn on apprend tous les jours ; I'll never live it down! je ne pourrai plus marcher la tête haute! ; to live sth down faire oublier qch.

Phrasal verbs

■ live in [teacher, caretaker] avoir un logement de fonction ; [pupil] être interne ; [care assistant] résider sur place ; [nanny, maid] être logé et nourri.

■ live on:

▶ live on [person] survivre ; [reputation, tradition, work] se perpétuer.

■ live out:

▶ live out [cook, nanny] ne pas être logé ; [care assistant, teacher] vivre en ville ; [pupil] être externe ;

▶ live out [sth]

1 ( survive) passer [winter, day] ; I don't think he'll live out the week je ne crois pas qu'il passera la semaine ;

2 ( spend) to live out the rest of one's days somewhere finir ses jours quelque part ;

3 ( enact) vivre [fantasies].

■ live up to [person] être fidèle à [principles, standards] ; [person] répondre à [expectations] ; [person] se montrer digne de [name, social position] ; [person] être à la hauteur de [reputation] ; [product] ne pas démentir [advertising].

II.

live

A adj

1 ( not dead) [person, animal, bait] vivant ; live birth naissance f d'un enfant viable ; real live en chair et en os ;

2 Radio, TV ( not recorded) [band, broadcast, orchestra] en direct ; [concert, performance, show, recording] sur scène ; [theatre] vivant ; [album] enregistré sur scène ; [communications] public/-ique ; before a live audience devant un public ;

3 Elec sous tension ;

4 ( burning) [coal] ardent ; [match, cigarette end] allumé ;

5 ( capable of exploding) [ammunition, bullet] réel/réelle ; ( unexploded) [bomb] nonexplosé ;

6 ( topical) [issue] d'actualité.

B adv Radio, TV [appear, bring, broadcast, transmit] en direct ; [play, perform] sur scène.

Big English-French dictionary > live
11 pit

pit [pɪt] (pt & pp pitted, cont pitting)

1 noun

(a) (hole in ground) fosse f, trou m; (pothole in road) nid m de poule;

∎ to dig a pit creuser un trou

(b) (shallow mark → in metal) marque f, piqûre f; (→ on skin) cicatrice f, marque f

(c) (mine) mine f, puits m; (mineshaft) puits m de mine;

∎ to go down the pit descendre dans la mine; (work as miner) travailler à la mine;

∎ to work down the pit travailler à la mine

(d) (quarry) carrière f

(e) British Theatre (for orchestra) fosse f (d'orchestre); (seating section) parterre m

(f) Stock Exchange parquet m, corbeille f

(g) (usu pl) (at motor-racing track) stand m (de ravitaillement)

(h) (in cockfighting) arène f

(i) Sport (for long jump) fosse f

(j) Anatomy creux m;

∎ the pit of the stomach le creux de l'estomac;

∎ figurative her rejection hit him in the pit of his stomach son rejet lui a fait l'effet d'un coup de poing dans l'estomac

(k) British familiar (bed) plumard m, pieu m;

∎ in one's pit au pieu

(l) familiar (untidy place) foutoir m

(m) American (in fruit) noyau m

(n) literary (hell)

∎ the pit l'enfer m

2 compound-forming noun

(closure) de mine; (worker) de fond; (accident) minier

3 transitive verb

(a) (mark) cribler;

∎ his face was pitted with acne son visage était criblé d'acné;

∎ meteors have pitted the surface of the moon la lune est criblée de cratères laissés par les météores;

∎ a road pitted with potholes une route criblée de nids-de-poule;

∎ pitted with rust piqué par la rouille

(b) (oppose) opposer, dresser;

∎ she was pitted against the champion on l'a opposée à la championne;

∎ to pit oneself against sb se mesurer à qn;

∎ to pit one's wits against sb se mesurer à ou avec qn

(c) American (fruit) dénoyauter

4 pits plural noun

∎ familiar to be the pits être complètement nul;

∎ it's the pits! c'est l'horreur!;

∎ this town is the pits cette ville est un vrai trou

►► pit bull (terrier) pit bull m;

pit pony cheval m de mine;

pit prop poteau m ou étau m de mine, étançon m;

pit stop (in motor racing) arrêt m au stand;

∎ to make a pit stop s'arrêter au stand;

Zoology pit viper (Crotalus) crotale m; (Bothrops) bothrops m

Un panorama unique de l'anglais et du français > pit

См. также в других словарях:

have (your) wits about (you) — to be able to think clearly. The engines failed, but the pilot had his wits about him and managed to get them started again. She managed to keep her wits about her and was able to escape unharmed … New idioms dictionary
The Wits — For the collection of drolls by Francis Kirkman, see: The Wits (Drolls) The Wits is a Caroline era stage play, a comedy by Sir William Davenant. It was licensed for performance by Sir Henry Herbert, the Master of the Revels, on January 19, 1634;… … Wikipedia
The Skeleton in Armor — is the name given to a curious archaeological artifact unearthed in Fall River, Massachusetts in 1832, and subsequently destroyed in a fire in 1843.Discovery and descriptionA contemporary account of the skeleton s discovery and general appearance … Wikipedia
The Oxford Movement (1833-1845) — The Oxford Movement (1833 1845) † Catholic Encyclopedia ► The Oxford Movement (1833 1845) The Oxford Movement may be looked upon in two distinct lights. The conception which lay at its base, according to the Royal Commission on… … Catholic encyclopedia
The League of Extraordinary Gentlemen timeline — The League of Extraordinary Gentlemen is an ongoing graphic novel series written by Alan Moore and illustrated by Kevin O Neill. The primary commentator on the League of Extraordinary Gentlemen series (hereto after in this article referred to as… … Wikipedia
The World as Will and Representation — The title page of the expanded 1844 publication The World as Will and Representation (Die Welt als Wille und Vorstellung) is the central work of the German philosopher Arthur Schopenhauer. The first edition was published in December 1818,[1] and… … Wikipedia
The Alchemist (play) — The Alchemist is a comedy by English playwright Ben Jonson. First performed in 1610 by the King s Men, it is generally considered Jonson s best and most characteristic comedy; Samuel Taylor Coleridge claimed that it had one of the three most… … Wikipedia
The Game (treasure hunt) — The Game is a non stop 24 48 hour treasure hunt / puzzlehunt / road rally that is currently active in the San Francisco Bay Area and the Seattle Area. It is one of the most noteworthy of the modern puzzlehunts, in that its teams pile into vans… … Wikipedia
The Platonick Lovers — [Although many modern scholars call the play The Platonic Lovers , all ancient and modern editions of the play are printed under the name The Platonick Lovers .] is a Caroline era stage play which blends the genres of tragicomedy, satire, and… … Wikipedia
The Chances — is a Jacobean era stage play, a comedy written by John Fletcher. It was one of Fletcher s great popular successes, frequently performed and reprinted in the eighteenth and nineteenth centuries. [Terence P. Logan and Denzell S. Smith, eds., The… … Wikipedia
The Scornful Lady — is a Jacobean era stage play, a comedy written by Francis Beaumont and John Fletcher, and first published in 1616, the year of Beaumont s death. It was one of the pair s most popular, often revived, and frequently reprinted works.PerformancesThe… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

to have the wits to do

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

to have the wits to do

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: